Credits

Os textos deste website, até o ano de 2001, foram extraídos do volume:

Liber præsepiorum
1972 – 2002
Trent’anni di Presepio vivente a Venegono Inferiore.
(Trinta anos de Présepio Vivente em Venegono Inferiore)


Realização do www.presepiovenegono.it:

Criador e mantenedor: Paolo Mazzucchelli
Webmaster: Fabio Bertoletti, Simone Bertoletti, Paolo Mazzucchelli
Diretor de arte: Gianluca Peron
Preparação de textos web a partir de 2002: Paolo Cremona, Paolo Mazzucchelli, Gianluca Peron
Conferência das fontes: Paolo Cremona
Imagens a partir de 2002: Paolo Mazzucchelli
Vídeo: Paolo Cremona, Paolo Mazzucchelli, Ezio Mainetti
Gravação e masterização dos sons: Gino Giudice
Coleção de cartões postais históricos: Maurizio Palumbo

Traduções
Francês
Revisor: Pascale Daspect
Tradutores: Valentina Alzati, Martina Bernasconi, Paola Canil, Francesca Caruana, Silvia Ceriani, Rosemarie Contu, Laura Hénin, Irene Karra Manzana, Sonia Premazzi, Eliana Prevedello, Chiara Rienzi, Marta Riva

Inglês
Revisores: Julian Reginato, Kim Brush
Tradutores: Maria Stefania Antognazza, Matteo Antonini, Paola Busnelli, Paola Canil, Marina Caprioli, Luca Cremona, Salvatore Criniti, Valerio Attilio Flauto, Martina Forese, Antonella Gatti, Fabio Guidali, Jolanda Lucheroni, Rita Macchi, Anna Malgrati, Diana Marcocci, Sara Matarese, Dario Sartore, Silvia Tabano, Alberto Tettamanzi, Valeria Triglione

Espanhol
Revisor: Leonor Rota
Tradutores: Dennise Amavizca, Nicolò Bulgheroni, Patricia Caceres, Camilla Cagnoni, Marialaura Calamari, Flora Carfania, Simona Corna, Juana Iconicoff, Barbara Mira, José Sanchez

Alemão
Revisores: Thomas Clever, Nicoletta Gheno
Tradutores: Lara Clever, Rossella Della Valle, Fabio Guidali, Michela Lucchini, Susanna Maugeri, Monica Mazzola, Roberta Mirata, Camilla Muraro, Federica Pavan, Sonia Premazzi, Lidia Ripamonti, Elena Romualdi

Português
Revisor: Carla de Oliveira
Tradutores: Francesca Cunha, Carla de Oliveira

Japonês
Revisor: Maria De Giorgi
Tradutor: Maria De Giorgi


Os acontecimentos narrados são na maior parte recordos e memórias, portanto, é possível que hajam inexatidões e esquecimentos indesejáveis. Agradecemos antecipadamente aquele que desejar apontar algum erro.

O uso de todo o material deste site é permitido com autorização dos web masters.

Para entrar em contato com os webmasters: info@presepiovenegono.it

• Paróquia

• Oratório

• Presépio

• Teatro